Lokalizasiya nədir?
Lokalizasiya nədir?
Lokalizasiya nədir sualının ən sadə cavabı — hər hansı bir şeyin müəyyən bir yerə uyğunlaşdırılması və ya bir yerə aid olmasıdır. Bu anlayış həm tibbdə, həm texnologiyada, həm biznesdə, həm də dillər üzrə tərcümə sahəsində istifadə olunur. Lokalizasiya bir prosesin, məhsulun və ya xəstəliyin konkret yer, məkan və ya hədəf kütlə ilə uyğunlaşdırılmasını ifadə edir. Bu sözün kökü “lokal”, yəni “yerli” mənasını verir, ona görə də lokalizasiya bir şeyin olduğu yerə uyğun şəkildə formalaşdırılması deməkdir.
Lokalizasiya nədir sualına geniş cavab vermək üçün bu anlayışın istifadə edildiyi sahələrə ayrı-ayrılıqda baxmaq lazımdır. Çünki tibbdə lokalizasiya bir mənaya, biznesdə isə tamam başqa bir məna daşıyır.
Tibbdə lokalizasiya nədir?
Tibbdə lokalizasiya nədir deyəndə, xəstəliyin və ya ağrının bədənin konkret hissəsində yerləşməsi nəzərdə tutulur. Məsələn:
“Ağrının lokalizasiyası sağ qabırğaaltı nahiyədədir”
“Şişin lokalizasiya olunduğu yer böyrək ətrafıdır”
“Xəstədə iltihab boğazın sol tərəfində lokalizasiya olunub”
Bu, həkimlər üçün çox vacib məlumatdır, çünki xəstəliyin hansı nahiyədə olması müalicənin düzgün seçilməsində əsas rol oynayır. Lokalizasiya nədir sualının tibbi cavabı — xəstəliyin bədəndəki dəqiq yeri deməkdir.
Dil və tərcümədə lokalizasiya nə deməkdir?
Texnologiya və tərcümə sahəsində lokalizasiya bir məhsulun və ya mətnin müəyyən ölkə və mədəniyyət üçün uyğunlaşdırılması deməkdir. Bu proses sadəcə tərcümə deyil — bütün məzmunun hədəf auditoriyanın mədəniyyətinə uyğunlaşdırılmasıdır. Məsələn:
Bir oyunun menyusu Azərbaycana uyğunlaşdırılır
Azərbaycanda istifadə üçün mobil tətbiqdə manat (AZN) göstərilir
Saytın tarix formatı yerli standartlara uyğun edilir
Bu sahədə lokalizasiya nədir? — Məhsulun yerli istifadəçiyə tam uyğun hala gətirilməsi.
Texnologiyada lokalizasiya nədir?
Texnologiyada lokalizasiya proqramların, tətbiqlərin və cihazların istifadəçinin yerinə uyğun parametrlərlə işləməsideməkdir. Məsələn:
Telefonun dilinin Azərbaycan dilinə keçməsi
GPS-in istifadəçinin yerləşdiyi mövqeyə görə xəritə göstərməsi
Tətbiqlərin yerli xəbərləri və valyuta məzənnələrini göstərməsi
Bu proses istifadəçinin təcrübəsini daha rahat və əlçatan edir.
Biznesdə lokalizasiya nə deməkdir?
Biznes dünyasında lokalizasiya bir məhsulun və ya xidmətin müəyyən ölkənin bazarına uyğunlaşdırılmasıdır. Məsələn:
Xaricdə satılan məhsulun qablaşdırması Azərbaycan dilində hazırlanır
Marketinq reklamları yerli mədəniyyətə uyğun yazılır
Ölkəyə xas ödəniş sistemləri əlavə edilir (məsələn, “Manatla ödə” funksiyası)
Şirkətlər yerli bazarda uğur qazanmaq üçün lokalizasiya prosesinə ciddi önəm verir.
Coğrafiyada lokalizasiya nədir?
Coğrafiyada lokalizasiya hər hansı bir hadisənin və ya obyektin müəyyən yerdə cəmlənməsini və orada baş verməsiniifadə edir. Məsələn:
“Sənaye müəssisələrinin lokalizasiyası Abşeronda yüksəkdir”
“Əhali artımının lokalizasiya olunduğu ərazilər şəhər mərkəzləridir”
Burada lokalizasiya coğrafi sıxlaşmanı bildirir.
Niyə lokalizasiya vacibdir?
Lokalizasiya nədir sualının ən əhəmiyyətli hissəsi onun niyə bu qədər önəmli olmasıdır. Çünki:
Tibbdə diaqnozu dəqiq qoymağa kömək edir
Tərcümədə məzmunu hədəf auditoriyaya uyğunlaşdırır
Texnologiyada istifadəçi təcrübəsini yaxşılaşdırır
Biznesdə satışları və uğuru artırır
Coğrafiyada hadisələrin yerini anlammağa imkan verir
Hər sahədə lokalizasiya düzgün tətbiq edildikdə nəticə daha dəqiq və effektiv olur.
Yazar: İlk yazar
