Bakı, 25 noyabr, Fidan Əlizadə, AZƏRTAC
Bütün dillər zəngindir və dil qazanılmış yox, verilmiş keyfiyyətdir. Azərbaycan dili axıcı və musiqili quruluşa malikdir, vurğuların sonda gəlməsi isə dilimizin ahəngini daha da gücləndirir. Bəzən belə fikirlər səslənir ki, tərcümələrdə çətinlik yaranır, dilimiz kifayət qədər zəngin deyil. Bu, tamamilə yanlışdır. Bir çox dillərdən nəsr əsərlərini tərcümə etmiş bir şəxs kimi deyə bilərəm ki, Azərbaycan dili bu mətnləri olduqca sərbəst və gözəl şəkildə ifadə etməyə imkan verir.
Bunu AZƏRTAC-a açıqlamasında aparıcı, ssenarist, rejissor Rafiq Həşimov deyib.
Onun sözlərinə görə, dilimizin zənginliyini sübut edən əsas mənbələrdən biri də sinonimlər lüğətidir.
“Leksikonumuz genişdir və bu zənginliyi qorumaq üçün sinonimlərdən daha çox istifadə etməliyik. Mən 1990-cı ildən etibarən efirdəyəm və aparıcı kimi fəaliyyət göstərirəm. Televiziya və radio mühitində nitqlə bağlı ciddi problemlərin mövcud olduğunu görürəm və bacardığım qədər bu sahədə dəstək olmağa çalışıram”,- deyə R.Həşimov əlavə edib.
